Англия – BG VOICE UK

С английска шофьорска книжка може да се кара в България до 1 година

октомври 16, 2025 (updated октомври 16, 2025) Published by BGVOICE

След месеци неяснота и противоречива информация, промяната вече е официална.
С последните изменения на Закона за движението по пътищата, обнародвани в Държавен вестник, брой 77 от 8 октомври 2025 г., срокът, в който български граждани могат да управляват автомобил в България с чуждестранна шофьорска книжка, се удължава от три месеца на една година.

Какво точно гласи новият текст

В §58 от публикуваните промени е записано:

„В чл. 162 се правят следните изменения и допълнения:

В ал. 1 думите „до 3 месеца“ се заменят с „до една година“.“

Това означава, че български граждани, които живеят в чужбина и се прибират временно в България, вече могат да шофират с английската си книжка до 12 месеца след влизането си в страната, без да са длъжни веднага да я подменят с българска.

За кого важи новото правило

Промяната се отнася за всички български граждани, които управляват моторни превозни средства в България с чуждестранно свидетелство за управление.
Важи и за книжки, издадени от държави извън Европейския съюз, включително Великобритания.
За чужденци с дългосрочно пребиваване в България срокът остава също до една година, както беше и досега.

Какво означава това за българите с британска книжка

След Брекзит Великобритания вече не е член на ЕС, което доскоро означаваше, че българите с английска книжка могат да карат у нас само до три месеца. С новата поправка в закона този срок е удължен до една година, без значение дали книжката е издадена в страна от ЕС или извън него.

Така всеки българин с валидна английска книжка, който се прибира в България – било за празници, отпуск или по-дълъг престой – вече може законно да управлява автомобил до 12 месеца, без нужда от подмяна на документа.

Официален източник

Изменението е публикувано в:
Държавен вестник, бр. 77 от 8 октомври 2025 г.
Линк към документа:
https://dv.parliament.bg/DVWeb/showMaterialDV.jsp?idMat=236331

Заключение

Промяната в чл. 162 от Закона за движението по пътищата е факт и влиза в сила от датата на публикуването ѝ. Българите с английска шофьорска книжка вече могат да карат законно в България до една година, без да е необходимо веднага да я подменят с българска.

Следете BG VOICE UK за още актуални новини от Великобритания и не пропускайте да си инсталирате приложението BG VOICE UK

Колко данък плащаш, ако имаш две работи във Великобритания?

октомври 15, 2025 (updated октомври 15, 2025) Published by BGVOICE

Все повече хора в Англия започват втора работа – някои чистят след основния си shift, други карат Uber, Deliveroo или работят през уикендите. Но малцина знаят как точно се изчислява данъкът, когато имаш повече от един източник на доход. Истината е, че системата не е толкова сложна – просто трябва да я разбереш.

Във Великобритания всеки човек има един персонален необлагаем доход (Personal Allowance) – това са онези първи £12,570, които можеш да изкараш за годината без да дължиш данък. Проблемът е, че това облекчение се прилага само към една работа – обикновено към тази, която работодателят ти е отбелязал с код 1257L. Ако имаш втора работа, тя автоматично се облага от първия паунд с основната ставка от 20%, защото там нямаш необлагаем минимум.

Пример:
ако основната ти работа е на £25,000 годишно, а втората ти носи още £10,000, общият ти доход е £35,000. Първите £12,570 са без данък, следващите £22,430 се облагат с 20%, което прави около £4,486 данък общ доход (Income Tax).
Ако обаче втората ти работа няма правилен данъчен код, HMRC може временно да ти удържа повече, докато системата се изравни. Това не е страшно – просто следи дали кодът ти в payslip-а не започва с “BR” (Basic Rate) или “D0”, защото това значи, че ти удържат пълната ставка от 20% или 40%.

Отделно от това, и двете работи удържат National Insurance, но само върху доходите над £1,048 на месец. Ако и на двете места изкарваш по-малко, няма да плащаш два пъти, а само пропорционално на реалния доход. HMRC автоматично го балансира, когато подадеш годишната си информация.

Важно е да знаеш, че ако комбинираш PAYE (работа с договор) и self-employed (самонает), тогава трябва да подадеш Self Assessment Tax Return в края на данъчната година – до 31 януари. Данъкът се изчислява върху общата сума от двете, но можеш да приспаднеш разходи – гориво, инструменти, униформа, дори част от наема, ако работиш от вкъщи.

Най-честата грешка е хората да мислят, че щом работят „по малко на две места“, данъкът им е автоматично уреден. Не винаги. Ако HMRC не знае, че имаш втори работодател, може да се натрупа дълг или обратно – да си надплатил и да ти върнат пари. За това винаги уведомявай HMRC при втора работа или стартиран self-employment.

Работата на две места не е проблем – стига да знаеш как да подредиш данъците си. С правилен данъчен код и малко внимание можеш да избегнеш изненади и да си спестиш главоболията през януари.

👉 Следете BG VOICE UK за още актуални новини от Великобритания и не пропускайте да си инсталирате приложението BG VOICE UK

Колко струва да се върнеш?

октомври 14, 2025 (updated октомври 14, 2025) Published by BGVOICE

Да се върнеш в България не е въпрос на билет. Не е и на пари. Това е въпрос на състояние. На умора, на надежда, на страх. Защото онези, които някога тръгнаха „само за малко“, сега се чудят не дали искат да се върнат – а дали още има място за тях там.

Минават години. Сменяш адреси, работа, телефони. Имаш National Insurance, но нямаш квартал. Имаш доход, но не и време. Имаш сигурност, но си загубил лекотата. И някъде в цялата тази британска подреденост започваш да си задаваш въпроса – колко би струвало да се върнеш? Не като цена на билет, а като цена на живота, който си построил тук.

Според българското правителство, отговорът е ясен – около 5000 евро, или близо 10 000 лева. Толкова дават на желаещите да се върнат по програмите за „реинтеграция“. Само че идва с един тон условия, формуляри и обещания, които звучат така, сякаш някой в министерството никога не е напускал квартала си. Защото връщането не се мери в евро, а в усещане – в това дали имаш къде да се прибереш, и дали някой изобщо те чака.

Защото ако се върнеш, ще се наложи да започнеш пак от нулата. Да чуеш “тук не е като там”. Да гледаш старите си приятели, които те гледат като чужденец. Да се сблъскаш с бюрокрацията, с липсата на уважение, с усещането, че не си нито тук, нито там.

И тогава разбираш, че “да се върнеш” вече не е географско движение, а вътрешен процес. Връщаш се, когато спреш да гониш нещо. Когато приемеш, че домът не е място, а усещане. И че може да носиш България в себе си, без да я чакаш на летището.

А може би истината е проста – не е нужно да се върнеш физически, за да не се изгубиш напълно. Нужно е само да не забравиш откъде си тръгнал и кой си бил, преди животът да ти сложи британския филтър върху очите.

Паника за статута: кой и защо плаши българите в UK с неверни истории?

октомври 10, 2025 (updated октомври 10, 2025) Published by BGVOICE

През последните дни в една от българските национални медии (БНР) се появи интервю, което уж има за цел да „информира“ българите в Обединеното кралство, но на практика направи нещо съвсем различно — внесе страх и объркване там, където трябваше да има яснота и спокойствие.

В интервюто се твърди, че британското вътрешно министерство – Home Office – вече „отнема статути на българи“ и дори „идва по домовете на хората“. Подобни твърдения звучат тревожно, но в действителност нямат никакво потвърждение от официални източници. Няма масова акция, няма промяна в имиграционната политика, няма заплаха за хората, които живеят и работят законно на Острова.

Истината е, че Home Office извършва проверки само в единични случаи на подадени фалшиви или подвеждащи документи – например при деклариране на несъществуващи банкови извлечения или некоректна информация за пребиваване. Това са индивидуални казуси, които нямат общо с хилядите честни българи, получили своя статут по правилата.

Но докато реалните факти са скучни, страхът продава. И точно там се появяват „експерти“, които вместо да помагат, решават да монетизират тревогата на хората – чрез „спешни консултации“, „платени съвети“ и други „услуги“ за уплашените имигранти. Това вече не е журналистика, нито обществена грижа. Това е печалбарство върху гърба на общността.

Проблемът не е в Home Office, а в онези, които се възползват от всяка неяснота, за да си направят реклама. Паниката се подхранва умишлено – с извадени от контекст примери, полуистини и внушения, че „всеки може да е следващият“. Истината е друга: никой, който живее и работи легално във Великобритания, няма причина за страх.

BG VOICE UK следи темата ежедневно, директно от източника. И ако има нещо, което действително заплашва спокойствието на българите тук, това не са институциите, а тези, които търсят лична изгода, разпространявайки страх под формата на „съвет“.

Нашата мисия е ясна – да информираме, не да плашим. Да защитаваме хората, не да печелим от тяхната тревога. И докато някой си играе с доверието на българите, ние ще продължим да изобличаваме подобни практики – факт по факт, изречение по изречение.

BG VOICE UK стои зад думите си: истината не се крещи, тя се доказва.

👉 Следете BG VOICE UK за още актуални новини от Великобритания и не пропускайте да си инсталирате приложението BG VOICE UK

BG VOICE UK: първа годишнина, 200 000 българи и едно голямо „Благодаря“!

октомври 9, 2025 (updated октомври 9, 2025) Published by BGVOICEUK

Само преди година BG VOICE UK стартира като малък проект с голяма мечта — да даде на българите във Великобритания свое собствено място. Не просто сайт, а общност. Днес, в навечерието на нашата първа годишнина, можем да кажем едно нещо ясно: вече над 200 000 българи са посетили BGVOICE.UK, хиляди са изтеглили мобилното приложение, а стотици влизат всеки ден, за да четат, споделят и бъдат част от най-активната българска онлайн платформа на Острова.

Това не е просто статистика — това е доказателство, че българите в Англия имат нужда от глас, който звучи техният език. От платформа, която не просто съобщава новините, а ги обяснява. Която не гони кликове, а създава връзки.

И най-хубавото тепърва предстои. Съвсем скоро BG VOICE UK ще пусне голям ъпдейт на сайта и мобилното приложение. Новата версия ще бъде по-бърза, по-динамична и ще предлага още повече възможности за българските потребители — от бизнеси, които искат да се свържат с клиентите си, до хора, които просто търсят информация, помощ или общност.

Нашата мисия остава същата — да обединим българите в Обединеното кралство, да дадем сцена на българския бизнес и глас на българските медии. Затова с гордост казваме, че наши основни партньори днес са Radio BG London и BG BEN — две от най-силните имена в българската общност на Острова.

Това е само началото.
BG VOICE UK вече не е просто проект — това е платформа, която се развива с темпото на хората, за които е създадена.
И ако четеш това — ти вече си част от нея.

👉 Следете BG VOICE UK за още актуални новини от Великобритания и не пропускайте да си инсталирате приложението BG VOICE UK

Когато сиренето има аларма, а млякото е под ключ – Великобритания, 2025: страната, в която маслото вече е лукс, а закуската се охранява като бижу

септември 29, 2025 (updated септември 29, 2025) Published by BGVOICE

Представи си – влизаш в Tesco с мисълта да вземеш нещо съвсем обикновено. Малко сирене, бутилка мляко, пакет масло. Нищо луксозно, нищо скандално. Но още щом доближиш рафта, те посреща гледка, която би паснала повече на бижутериен магазин, отколкото на супермаркет – сиренето е заключено с аларма, маслото е оплетено с кабел, млякото носи електронен таг, а кафето стои в прозрачна пластмасова кутия като експонат в музей. Не, не си попаднал в антиутопичен филм – това е Великобритания през 2025 година.

Иронията е болезнена: в държава, която обича да се гордее с демокрация и изобилие, днес най-обикновени хранителни продукти се третират като предмети на лукса. Блок сирене за £4.50 е вързан със същата защита, която преди пазеше бутилка уиски. Млякото, което винаги беше символ на ежедневие и достъпност, вече задейства аларма, ако се опиташ да го изнесеш незаплатено. Маслото е „заключено“, все едно съдържа диаманти. И всичко това – не защото сме станали богати, а точно обратното.

Причината е проста и същевременно тревожна: кражбите в британските супермаркети са достигнали рекордни нива. Всеки ден се регистрират хиляди случаи, а загубите се измерват в милиони. Някога това беше проблем на скъпите продукти – алкохол, електроника, козметика. Днес гладът и инфлацията са направили така, че дори основните храни са станали „цел“ на отчаяни хора. Млякото, маслото и сиренето вече не са просто стоки – те са символ на социална криза.

Търговците казват, че нямат избор. Ако не поставят аларми и тагове, загубите им ще ги принудят да вдигат цените още повече. Ако го направят – клиентите се чувстват подозирани, унизени, гледани под лупа. Истината е, че и двете страни имат право. Но реалността е грозна: днес, в една от най-развитите икономики в света, магазините третират кашкавала като злато, а маслото като предмет от витрина на Tiffany & Co.

Това не е само въпрос на сигурност – това е диагноза. Диагноза за общество, което започва да губи контрол над най-базовото: храната. Когато сиренето има аларма, а маслото се пази с пластмасова клетка, нещо фундаментално се е променило. Това не е просто „нова мярка“ срещу кражби – това е огледало на времето, в което живеем. Време, в което хората крадат не телевизори, а масло за £7.25. Време, в което не се заключва луксът, а закуската.

И може би точно това е най-страшното. Че свикваме с тази гледка. Че минаваме покрай заключеното сирене и си казваме: „Е, такива са времената“. А не би трябвало. Защото когато основните храни започнат да се заключват, значи обществото вече се е отключило – и то не в правилната посока.

NHS зъболекари във Великобритания: как българите могат да спестят пари и да получат качествено лечение

септември 16, 2025 (updated септември 16, 2025) Published by BGVOICE

За повечето българи във Великобритания зъболекарският кабинет е място, което се избягва, докато болката не стане нетърпима. Частните услуги са скъпи, а много хора дори не знаят, че NHS предлага стоматологична помощ на ясни цени и с възможност за намаления или дори напълно безплатно лечение.

Колко струва NHS зъболекар?

В Англия NHS стоматологичните услуги са разделени на три групи (Bands):

Band 1 – £27.40: преглед, диагноза, съвети за орална хигиена, ако е нужно – рентгенови снимки и почистване.
Band 2 – £75.30: включва всичко от Band 1 + пломби, вадене на зъб, лечение на корени.
Band 3 – £326.70: сложни процедури като корони, мостове и протези.

Това означава, че дори при проблем със зъб и нужда от лечение, няма да платите повече от £75.30, а ако става въпрос само за преглед и снимки – £27.40.

Кой има право на безплатно лечение?

Има категории пациенти, за които NHS стоматологията е напълно безплатна:

Деца и младежи до 18 години.
Ученици под 19 години в редовна форма на обучение.
Бременни жени или такива до 12 месеца след раждане.
Хора, получаващи определени социални помощи (Universal Credit, Income Support, ESA, Pension Credit).
Пациенти, одобрени по NHS Low Income Scheme (с формуляр HC1).

За българските студенти над 19 години в университетите това означава, че плащат стандартните NHS тарифи, но могат да кандидатстват за намаление чрез Low Income Scheme, ако доходите им са ниски.

Как българите да се възползват?

Регистрирайте се при NHS зъболекар – на сайта на NHS може да намерите най-близката практика, която приема нови пациенти.
При първо посещение платете според Band-а – например £27.40 за преглед + рентген.
Ако имате право на безплатно лечение – носете документ (паспорт, BRP, доказателство за обучение или за социални помощи).
При ниски доходи – попълнете HC1 формуляр и може да получите пълно или частично покритие.

Защо е важно?

Много българи в UK не знаят, че NHS зъболекарите предлагат реално достъпно лечение. В частна практика една обикновена пломба може да струва £150+, докато през NHS цената остава £75.30, независимо колко посещения са нужни. Разликата е огромна, а правото е за всеки, който живее легално във Великобритания.

Сблъсъци и арести в Лондон: Великобритания започва да връща нелегални имигранти с чартърни полети

септември 15, 2025 (updated септември 15, 2025) Published by BGVOICE

Многохиляден антиимигрантски протест блокира Лондон, завърши със сблъсъци и арести, а британското правителство реагира с нова твърда мярка – започва да връща нелегално пристигналите чужденци във Франция с чартърни полети. Поводът стана демонстрация, организирана от крайнодесния лидер Томи Робинсън, в която се включи и Илон Мъск чрез видеовръзка, настоявайки парламентът да бъде разпуснат и властта да поеме реални действия срещу нелегалната имиграция.

[Best_Wordpress_Gallery id=“3″ gal_title=“Протест в Лондон“]

Снимки: Reuters / Sky News / Hindustan Times

По улиците на Лондон маршируваха хиляди, а напрежението бързо прерасна в сблъсъци с полицията. Арестувани бяха десетки, а протестът даде нов тласък на крайнодесните среди, които настояват за затягане на контрола по границите и ограничаване на приема на мигранти.

На този фон британският парламент бе принуден да очертае пътна карта за справяне с кризата и разделението в обществото. Премиерът Киър Стармър заяви, че няма да позволи националният флаг да бъде използван за сеене на омраза и разделение, подчертавайки, че полицията ще защитава хора от различни общности и ще работи така, че никой да не се чувства уязвим на улиците на страната.

Томи Робинсън, осъждан преди за подстрекаване към насилие, използва растящото напрежение за своя кауза. Властите обаче вече прилагат договорката между Париж и Лондон от юли – мигранти, които пристигат нелегално по море, получават предупреждение още на брега, че ще бъдат върнати обратно във Франция до пет дни.

👉 Следете BG VOICE UK за още актуални новини от Великобритания и не пропускайте да си инсталирате приложението BG VOICE UK!

Нов обрат по случая с нападението над българско семейство в Дънди

септември 6, 2025 (updated септември 6, 2025) Published by BGVOICE

Случаят с 12-годишното момиче, размахвало нож и брадва в шотландския град Дънди, продължава да се развива и да предизвиква силен обществен интерес. Инцидентът стана на 23 август на улица „Сейнт Ан Лейн“ и привлече вниманието на цяла Великобритания, след като видеокадри от мястото бяха разпространени в социалните мрежи.

В първоначалната ни публикация съобщихме, че двойка българи е била обградена от група младежи, като едно от тях – 12-годишно момиче – размахва нож и брадва. Според тогавашната информация момичето е било привлечено под отговорност за притежание на нападателни оръжия, а в свое обяснение е твърдяло, че е искало да защити себе си и сестра си от предполагаемо сексуално посегателство. Тя дори заяви, че е сметнала българското семейство за „нелегални мигранти“.

Police Scotland обаче категорично отхвърли тези твърдения. От институцията заявиха, че българската двойка пребивава законно във Великобритания и призоваха обществото да не разпространява непотвърдена информация, докато разследването тече. Главният комисар Никола Ръсел подчерта, че всички версии ще бъдат проверени, но засега няма доказателства в подкрепа на твърденията за нападение от страна на българите.

Днес обаче има ново развитие. След продължило няколко дни разследване, Police Scotland обяви, че мъж и жена също са обвинени във връзка със същия инцидент. Имената им не бяха официално потвърдени, нито детайлите около естеството на обвиненията. Случаят е предаден на Procurator Fiscal, който ще реши следващите стъпки. Това е важно уточнение, защото до момента официално обвинение имаше само срещу 12-годишното момиче.

Семейството на Фатош Али Думана, един от потърпевшите, сподели пред Daily Mail, че заедно със съпругата си Фатос Юлиянова са били на път да пазаруват, когато група младежи ги е заобиколила. Той категорично отрича да е заплашвал някого и подчертава, че е дошъл във Великобритания законно, живее там със семейството си и няма нищо общо с твърденията, че е нападнал момичетата.

Въпреки това в социалните мрежи продължават да се разпространяват непотвърдени версии, че полицията прикрива истината и че има доказателства за нападение от страна на други участници в инцидента. Police Scotland отново предупреди, че разпространението на невярна информация може да навреди на разследването и потвърди, че в следващите дни ще публикува официално изявление с повече подробности.

На този етап фактите са ясни: има три обвинения – срещу 12-годишното момиче и срещу още двама възрастни. Подробностите за случилото се предстои да станат известни, когато прокуратурата и полицията обявят официалните си констатации. До тогава, всичко останало остава в сферата на спекулациите.

Последен ъпдейт: Лондонското метро спира за четири дни през септември – ето кои линии и дати са засегнати

септември 3, 2025 (updated септември 5, 2025) Published by BGVOICE

Работниците в Лондонското метро ще прекратят работа за четири пълни дни, причинявайки сериозни затруднения от неделя до петък. Ето всичко, което трябва да знаете за датите, часовете и линиите, които ще бъдат засегнати.

Лондончани са изправени пред почти седмица транспортни проблеми, когато служители на метрото излизат на стачка следващата седмица.

Очаква се ограничено или никакво обслужване в някои дни, а влаковете, които все пак ще се движат, ще бъдат претъпкани.

Членовете на синдиката RMT гласуваха масово за стачни действия, след като деветмесечни преговори за заплати и условия на труд не доведоха до споразумение. Последващи разговори също се провалиха, което означава, че стачката ще парализира столицата.

Кога са планирани стачките?

От полунощ на неделя, 7 септември, до 23:59 ч. в четвъртък, 11 септември.

Отделни стачни действия са планирани за 5 и 6 септември, но те не би трябвало да засегнат услугите на TfL.

Останалите дни ще доведат до закъснения във всички линии на метрото и в Docklands Light Railway (DLR).

Какво ще работи – и какво не?

Неделя, 7 септември

Затруднения в цялата мрежа на метрото, ограничени услуги
Влаковете ще приключат по-рано, TfL съветва пътуванията да приключат до 18:00 ч.
DLR ще работи нормално

Понеделник, 8 септември

Метро: Почти никакви услуги в цялата мрежа; няма влакове преди 08:00 ч. или след 18:00 ч.
DLR: Пълно обслужване, но станции, споделени с метрото, може да бъдат засегнати

Вторник, 9 септември

Метро: Почти никакви услуги; няма влакове преди 08:00 ч. или след 18:00 ч.
DLR: Няма обслужване в цялата мрежа

Сряда, 10 септември

Метро: Почти никакви услуги; няма влакове преди 08:00 ч. или след 18:00 ч.
DLR: Пълно обслужване, но със закъснения на споделени станции

Четвъртък, 11 септември

Метро: Почти никакви услуги; няма влакове преди 08:00 ч. или след 18:00 ч.
DLR: Няма обслужване в цялата мрежа

Петък, 12 септември

Метро: Няма влакове преди 08:00 ч.; нормалното обслужване ще се възстанови до късната сутрин
DLR: Нормално обслужване

А какво става с Elizabeth Line и Overground?

Elizabeth Line, London Overground и трамваите ще работят по време на стачките. Автобусната мрежа на Лондон също ще бъде в услуга.

TfL обаче предупреждава, че тези услуги ще са много натоварени и влаковете може да не спират на всички станции или да не достигат крайните си дестинации.

От понеделник, 8 септември, и сряда, 10 септември, Elizabeth Line няма да спира на следните станции преди 07:30 ч. и след 22:30 ч.:

Liverpool Street
Farringdon
Tottenham Court Road

На вторник, 9 септември, и четвъртък, 11 септември, влаковете няма да спират на същите станции преди 08:00 ч.

Как да се придвижвате по време на стачката?

TfL съветва пътниците да планират предварително и да отделят повече време за пътуванията си.

За това може да се използват Journey Planner на TfL или приложения като City Mapper.

Колоезденето и ходенето пеша също се препоръчват. В града могат да се наемат велосипеди от Santander, Lime и Forest, както и електрически тротинетки в някои райони.

Има ли отменени събития?

Coldplay отложиха последните две дати от серията си от 10 концерта на „Уембли“. Шоуто от 7 септември се мести на 6 септември, а това от 8 септември – на 12 септември.

„Без метро е невъзможно да транспортираме безопасно 82 000 души до концерта и обратно, затова не може да се издаде лиценз за събитието“, написаха от групата.

Други концерти и събития в столицата ще се проведат по план. На 7 и 8 септември Post Malone ще свири на стадиона на „Тотнъм“, а концертите от BBC Proms в „Роял Албърт Хол“ ще продължат до финалната вечер на 13 септември.

Етикет: Англия